Impermanence,
itself,
held forever.
Awa is a contemporary ceramic art practice by Yoshio Nakajima. Through experimental ceramic processes and self-developed bubbling glaze structures, the works explore material transformation, spatial voids, translucency, and layered ceramic surfaces.
ScrollAwa — Contemporary Ceramic Sculpture by Yoshio Nakajima
炎がその瞬間を永遠にした。
これは無常の否定ではない。
無常を、永遠に閉じ込めたものだ。
Foam, caught at the exact moment of its own vanishing.
Glaze has always been a surface — a skin applied to clay. Awa is a departure from that history. Here, glaze becomes phenomenon — boiling, expanding, arrested at the exact moment of its own collapse. What remains is not a record of what occurred. It is the occurrence, still occurring.
釉薬はつねに表面だった。Awaはその歴史からの離脱だ。
ここでは釉薬は現象として起きる——
沸騰し、膨張し、崩壊しようとするその瞬間に、凍結される。
残されるのは記録ではない。起きていることが、まだ起きている。
Across myth, philosophy, and physics, foam has always been the metaphor for origin — the threshold between nothing and something, between chaos and form. Awa does not illustrate this idea. It is it — made physical, made permanent.
神話において、哲学において、物理学において——
泡はつねに起源の比喩だった。
無から有へ、混沌から形へ、その境界。
Awaはこの思想を表現しない。Awaはそれそのものだ。
Throughout ceramic history, glaze as image. Glaze as texture. Glaze as surface. Awa proposes something different: glaze as event. Not a new technique — a new ontology of glaze.
釉薬をイメージとして。テクスチャーとして。表面として。
Awaは別のものを提示する——釉薬を現象として。
これは新しい技法ではない。
釉薬の、新しい存在論だ。
Traditionally, glaze has been understood
as a surface phenomenon — a layer applied
onto a ceramic body.
A skin.
Glaze is a surface.
Glaze is a structure that exists
between material and space.
Awa does not operate within the existing definition.
It forces a redefinition.
しかしAwaはこの定義に収まらない。それは定義そのものを書き換える。
釉薬とは表面ではない。物質と空間のあいだに存在する構造である。
From lava to Awa:
a 15-year departure
The journey began with admiration for lava glaze.
Dense. Opaque. Geological.
A powerful and established visual language.
a question emerged:
Was this truly understood —
or merely imitated?
If the foaming is detached from the metaphor of lava and treated as a state of bubbles itself, what begins to emerge?
The focus has shifted.
これは本当に消化されたのだろうか、それとも模倣に過ぎないのか。
もし発泡を溶岩の比喩から切り離し、泡そのものとして扱ったら、何が立ち上がるのか。
焦点は移った。
Not a variation —
a different ontology
It never leaves the surface.
The interior remains clay.
The glaze becomes a body.
The work exists between matter and void.
The difference is not visible on the surface.
It is inside.
Light passes through
Not reflected — transmitted.
Cell walls thin enough to carry light.
A property no lava glaze possesses.
Lava glaze completes
its expression
in fire.
Awa
does not.
Even years after firing,
the surface may still respond with sound
when touched.
The internal structure —
continues to shift subtly over time.
Awaは終わらない。
焼成後も内部で現象が続き、数年を経ても触れると音を発することがある。
Matter that melts also boils.
At peak temperature — between 1200 and 1300°C — glaze becomes a liquid in violent motion. It expands, erupts, releases gas.
As temperature falls, viscosity rises. Bubbles collapse. Surfaces seal.
This is not a failure of the material. This is physics.
For foam structure to survive cooling, four variables must converge within an extraordinarily narrow range — simultaneously:
- cooling rate
- viscosity curve
- surface tension
- internal gas pressure
Miss any one of them, and the structure erases itself.
This level of control has no established precedent in glass, in metallurgy, or in ceramics.
The cellular walls remain. The translucency remains. The sound remains.
This is what survival looks like.
1200〜1300℃という最高温度域において、釉は激しく運動する液体となる。膨張し、ガスを放出し、発泡する。
温度が下がるにつれ、粘度が上昇する。泡は潰れ、表面は閉じる。
これは素材の失敗ではない。これが物理の摂理である。
発泡構造が冷却を生き延びるためには、四つの変数が極めて狭い範囲に同時に収まらなければならない——
冷却速度、粘度変化、表面張力、内部のガス圧。
そのひとつでも外れれば、構造は自ら消去される。
このレベルの制御は、ガラス工芸においても、冶金においても、陶芸においても、確立された前例がない。
セル壁、透過性、音。これが、生き延びた状態の姿である。
焼成は、始まりに過ぎなかった。
Recommended: dramatic lighting
フルスクリーン作品写真
Awa is not an evolution of lava glaze.
It is a departure.
Not refinement. Not variation.
A shift in what glaze can be.
I do not describe impermanence.
I make it permanent.
それは離脱であり、
変種でも洗練でもない。
釉薬という概念の転換である。
私は無常を描かない。
永遠にする。